Question aux érudits concernant Durandal

Discussions au fil de l'eau sur la 470
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Quelqu'un a-t-il déjà sué sur le Spagna, et en particulier le chant 36-...33 (bien sûr !) où il semble que Roland essaie de briser son épée ?
J'ai un peu perdu en italien classique depuis le bac... :edente:
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Bon... y'a que des buses sur le forum, ou quoi ?
C'est quand même pas compliqué un petit texte en italien du XIVème !
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Mo
Mortimer
Re: Question aux érudits concernant Durandal Messagepar Mortimer » 29 août 2014 à 14:28
Juste à côté du Pif Gadget de 1979 peut-être ?
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Ouais...bon... C'est vrai que c'est peut-être un poil pointu...
Next... :titanic:
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Schlopsy
Lapone
Messages : 1004
Enregistré le : 24.11.2007
Désolé, je ne jure que par le 1.33 ! ;-p

@+,
Schlopsy
Mo
Mortimer
Re: Question aux érudits concernant Durandal Messagepar Mortimer » 29 août 2014 à 16:55
Pepper a écrit :Quelqu'un a-t-il déjà sué sur le Spagna, et en particulier le chant 36-...33 (bien sûr !) où il semble que Roland essaie de briser son épée ?
J'ai un peu perdu en italien classique depuis le bac... :edente:

J'ai trouvé ce truc en français. Mais point vu de Durandal... Bonne lecture. :alatienne:

C'est ici


Une question aux pros du forum : comment remplace-t-on une adresse URL comme celle ci-dessus par un simple mot (genre "c'est ici")
Modifié en dernier par Mortimer le 29 août 2014 à 22:38, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
kerzer
Hulotte
Messages : 3752
Enregistré le : 09.09.2007
Tu veux dire comme ça?

c'est ici

zut! fausse manip...

comme ça?

c'est là

Lorsque tu pointes ta souris sur le pavé URL, un petit texte apparaît t'indiquant 2 possibilités: celle que tu utilises... et celle qui te permet d'inscrire le texte que tu veux pour libeller ton lien.
Modifié en dernier par kerzer le 29 août 2014 à 21:35, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Oui, j'étais tombé sur ce même livre dans mes recherches. J'ai même trouvé un lien sur wikipedia.it menant vers le texte in extenso de l'oeuvre, mais les difficultés pour y arriver oblitèrent d'elles-mêmes cette piste, je suppose...
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Mo
Mortimer
Re: Question aux érudits concernant Durandal Messagepar Mortimer » 29 août 2014 à 22:39
kerzer a écrit :Tu veux dire comme ça ? c'est là
Oui, ça marche. Merci.
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
J'ai quand même appris dans l'un de ces textes (la Spagna ou l'Aspramonte, sais plus) que Durendal appartenait jadis à un seigneur sarrasin que Roland aurait défait.
Une lame Maurre, en quelque sorte.
Quelqu'un confirmerait avoir lu la même chose ?
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Avatar de l’utilisateur
Fab
Chevêche
Messages : 55
Enregistré le : 15.11.2011
Salut Pepper,

Marrant, je me suis aussi intéressé récemment aux textes de la chanson de Roland. Je me souviens que dans "Roland et la belle Aude", qui se passe avant la chanson proprement dite, il est effectivemment question d'un sarrasin (Yaumont, ce qui sonne peu sarrasin :bravo:) à qui Roland "emprunte" son cheval et son épée, après lui avoir tranché la tête évidemment:

http://www.archive.org/stream/eclachansonderol00fabr#page/66/mode/1up

Peut-être que dans la chanson proprement dite, il y a aussi une référence, mais je ne sais plus. A vérifier.

Fab

Vu qu'on ne s'est encore jamais "parlé" via clavier interposé, j'en profite pour te remercier (ainsi que Wotan of course) pour l'excellentissime post GUBWIWZK-adits (780). Comme tu t'en doutes, je suis encore bien encalminé en 780 :alatienne:
Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts (Newton)
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Merci Fab pour cette précision et ce lien et cet hommage au thread le plus improductif de l'histoire de ce forum.
:edente:
Durendal était donc bien une lame Maure... Hé hé hé...
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Mo
Mortimer
Re: Question aux érudits concernant Durandal Messagepar Mortimer » 30 août 2014 à 19:56
C'est curieux, son nom est de consonnance germanique. Comment expliques-tu ça ?
Avatar de l’utilisateur
Fab
Chevêche
Messages : 55
Enregistré le : 15.11.2011
Improductif ? Pas en contratction de zygomatiques en tout cas !

Lame Maure ... L'amore..la mort :suer:
Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts (Newton)
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
@Mortimer: il m'a semblé avoir croisé une page web où une étymologie du mot était avancée mais je sais plus laquelle ni où (si c'est pas de l'info, ça)

@Fab: yep ou lame-mort ou items X et XI de la 470.
Mais je profite là honteusement de l'occasion pour replacer une hypothèse qui me tient à ma coeur...
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Avatar de l’utilisateur
Pepper
Dryade
Messages : 1564
Enregistré le : 14.05.2009
Localisation : Lille (Septentrion glacé)
Et v'la tu pas quand dans le pseudo-Turpin, il la casse son épée !

http://www.kellscraft.com/MediaevalTales/MediaevalTales01.html#CHAPTER_XXI

Faudrait quand même se mettre d'accord les moines !
Comment ça "Merde" ? But alors you are french ?
Mo
Mortimer
Re: Question aux érudits concernant Durandal Messagepar Mortimer » 30 août 2014 à 22:26
Pepper a écrit :@Mortimer: il m'a semblé avoir croisé une page web où une étymologie du mot était avancée mais je sais plus laquelle ni où (si c'est pas de l'info, ça)

Salut Pepper. Je lache ton fil parce que je ne comprends pas ce que tu cherches. :alatienne:

Retourner vers « 470 »

Qui est en ligne

Utilisateurs enregistrés : Bing [Bot], Google [Bot]